?

Log in

Previous Entry | Next Entry

  В рамках кампании по изучению французского языка среди меня любимого, была куплена книга "20 тысяч лье под водой", в комментарии к которой было стихотворение "Посвящение Жюль Верну" французского поэта середины 20 века Клода Руа. Стихотворение написано прекрасным ямбом с четким ритмом, богатым содержанием и мастерски поданным настроением, поэтому я решил (взял на себя смелость, но все-таки это мой блог) его перевести. Оно не нуждается в особых комментариях, но кое-какие моменты я поясняю в конце, потому что мне было понятно не сразу.

      Стихотворение делится по "принципу Толстого" на периоды жизни "детство-юность-зрелость": детство с подарками (2-4 стихи), активная юность в исканиях (5-7), разочарование и усталость зрелости (8-10), и все-таки надежда умирает последней, на что намекает последнее четверостишие. В целом оно подтверждает и позицию современной европейской оценки творчества Жюль Верна, что он вовсе не является главным образом детским писателем.

Посвящение Жюль Верну (автор - Клод Руа)

В памяти нашей будут всегда
"20 тысяч лье под водой".
Суда, которым не всплыть никогда,
Утопшие с их незавидной судьбой.

Агатовый шарик и шарик стальной,
Китайский пенал и ириски "Зан".
Черный ранец за детской спиной,
Стальное перо и вид на Монблан.

Книга с тисненьем на Новый Год -
Увы, увы, далека та пора!
И даже Бегумы огромный доход
Ее тебе не вернет никогда.

Сегодня мне не сыскать следа
Троих англичан, что на полюс ушли.
Летят минут, бегут года -
Скитальцев даже тела не нашли.





А капитану пятнадцати лет
Нынче склянки восемьдесят пробьют.
И волны, не оставляя следа,
Всю жизнь, как обломки с собой унесут.

Ищу я везде, даже в центре земли,
Пускай я мечусь как моряк без секстанта,
Любым маршрутом готов я пройти,
Как дети того капитана Гранта.

Где же ты, где? - и "Дом паровой",
И тот снаряд, что к Луне понесет?
Лишь сердце всегда остается с тобой,
Без устали сердце к успеху зовет.

Пропал Наутилус и Немо пропал,
А с ними вместе надежды, мечты!
Про Керабана никто не читал,
И про других Робинзонов земли.

Накрыло водой и забвенье пришло,
И сгнили мачты и якорь ржавел,
Спущены все паруса, и давно
Последний моряк в таверне засел.

Великий мечтатель Жю`ль Верн -
(ударение на Жюль)
Траурно полуспущен твой флаг.
Повелитель еще неизведанных te`rres
(последнее s не произносится)
Ушел одинокий корабль во мрак.

Тяжелые тучи бегут в небесах,
Но покуда сердце и дух с тобой,
В памяти нашей будут всегда
"20 тысяч лье под водой".



Агатовый шарик и шарик стальной - в детстве мы тоже играли в шарики, хотя у нас не было агатовых, были или стальные или стеклянные.

Китайский пенал - это не made in China в сегодняшнем смысле слова, это 50-60 лет назад, поэтому имеется виду пенал с инкрустацией в китайском колорите.

Ириски "Зан" - во Франции были такие конфеты из лакрицы, так и назывались "Зан".

В оригинале "ручка с видом на Монблан" - тут я могу только гадать. Может быть, Клод Руа был из хорошей семьи и у него было перо "Монблан". В краткой стихотвоной строке у меня никак не получалось это выразить, поэтому форма изменена.

Книга с тиснением - кому в детстве на Новый Год не дарили книжки? :))
Опять же предположение, что Клод Руа был из хорошей семьи, и ему дарили книжки с тиснением, причем золотым и черным, как говорится в оригинале стихотворения. К сожалению, действительно, никакие 500 миллионов Бегумы не вернут нам того времени...

"Упрямец Керабан" - не очень известная повесть Жюль Верна, хотя действие ее происходит в том числе и в России.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
i_muminov
May. 25th, 2014 11:05 am (UTC)
Здорово, изучать так новый язык.

Интересно стеклянные шарики были откуда? Стальные-то ясно что из подшипников. Китайский пенал видел - инкрустирован перламутром, лакированный. Перо Момблан то есть атрибут из высшего света, аксессуар который и нынче показывает статус.

Спасибо, было интересно!
litav
May. 25th, 2014 11:28 am (UTC)
Вам спасибо! :)

Стеклянные шарики были из аэрозолей с краской. Они там взмешивали, чтобы не застаивалась. Баночка безжалостно раздиралась, и там были разноцветные шарики.

Да, "Монблан" и сейчас достойный атрибут, особенно если ограниченная серия. Хотя сейчас, конечно, их слишком много, в любом большом городе, аэропорте можно купить.
i_muminov
May. 25th, 2014 11:46 am (UTC)
Интересно! Не знал, респект!

Везде свои тонкости)) Но как правило такие ручки типа "Вашингтон", "Монблан", "Паркер" пишут неважно, тяжелые и не очень удобные. Вероятно как подарок хороши для тех кому нужно держать статус. Для работы вполне удовлетворяют японские ручки по лицензии произведенные в Тайване - "Митсубиси" (или правильней "Митшубиши"??) ))

"Монблан" - как раньше перьевая ручка с золотым пером? Атрибут для выделения статуса человека, так понимаю?!
litav
May. 25th, 2014 01:22 pm (UTC)
Тяжелые - да, пишут не так уж и плохо. Зависит много от бумаги. Если бумага плохая, перьевые ручки текут. Но может быть в этом не их вина.

Правильно - Мицубиси. Действительно, в настоящее время достаточно пользоваться одноразовыми ручками, но тем не менее все эти дорогие марки успешно продаются. Страсть людей к тщеславию неискоренима. :))

А "Монблан" он всегда с золотом пером. Если это вообще перьевая ручка. Они делают, конечно, и карандаши, и шариковые ручки и фломастеры, но главное - это вечные перья.

Проблема в том, что с компьютерами люди вообще писать перестали, даже дешевыми ручками...
i_muminov
May. 25th, 2014 10:46 pm (UTC)
Понятно, то есть по логике обладатель такой ручки, должен и писать на соответствующей ей, качественной бумаге.

Ясно, спасибо за информацию! А то как-то Митшубиши несколько режет слух. Интересно, на счет тщеславия:))

Да, слышал про это. Аналог в союзе были простые перьевые ручки и с золотым (чаще медным) пером. Причем оба типа писали не очень здорово.

Есть такое дело, но в странах где скорости ниже, всё еще довольно таки часто приходиться пользоваться шариковыми ручками для заполнения бланков квитанций и прочие.
litav
May. 26th, 2014 12:21 am (UTC)
Обязательно, поэтому компания "Монблан" продает специальную плотную бумагу. Хотя, естественно, приходится писать и вне дома, так что не всегда под рукой бывает хорошая бумага.

Ну так раньше везде были перьевые ручки. :))

Бланки и в Японии шариковыми ручками заполняют. :)
i_muminov
May. 26th, 2014 12:31 am (UTC)
На счет специальной бумаги "Монблан" не знал, интересно, респект, то есть они выпускают и сопутствующую продукцию)

Да, но в союзе почему-то начальники пользовались карандашами синего и красного цвета. Любопытно почему?

:-))
i_muminov
May. 25th, 2014 10:47 pm (UTC)
Спасибо, за уточнения, интересная информация!
asahina86
May. 25th, 2014 02:53 pm (UTC)
О, спасибо, Саша-сан, познавательно было! Тем более в комментах так здорово объяснили про все эти раритеты, перо "Монблан" и стеклянные шарики =)
litav
May. 26th, 2014 12:23 am (UTC)
Вам спасибо! :))

Я, правда, как и написал, не уверен в верности всех своих комментариев.
asahina86
May. 26th, 2014 02:22 pm (UTC)
Ну все же такие комменты лучше чем ничего=)))
rommedahl
May. 25th, 2014 04:40 pm (UTC)
О, красивое стихотворение!
litav
May. 26th, 2014 12:23 am (UTC)
Спасибо на добром слове! :)
monamur_new
Jun. 3rd, 2014 01:11 am (UTC)
помню те шарики)только у нас они были большие как и стеклянные.а маленькими металическими мальчишки из трубочек стреляли)))даже и забыла уже.
хорошее стихотворение.
litav
Jun. 3rd, 2014 02:25 am (UTC)
Да, детские воспоминания зачастую пересекаются, хотя люди могут быть из разных миров и эпох. :))

Спасибо! :)
( 15 comments — Leave a comment )